Übermittlung Ihrer Stimme...

Bewertungen: 6.0 von 6. 5 Stimme(n). Klicken Sie auf den Bewertungsbalken, um diesen Artikel zu bewerten.
22.10.2010 Stefanie Johnson

Besuch im Libanon: Die vollständigen Reden von Ahmadinejad und Nasrallah

Ahmadinejad, Nasrallah

Der Chef der libanesischen Hisbollah (r.) traf den iranischen Präsidenten Ahmadinejad (l.) bei seiner Libanon-Reise in der iranischen Botschaft in Beirut.

Der Besuch des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinejad in Libanon vor einer Woche zeigte sehr anschaulich die politische Dynamik im Mittleren Osten.

Zur Dokumentation werden die Reden des Generalsekretärs der Hisbollah Seyed Hassan Nasrallah und des iranischen Präsidenten Ahmadinejad (im Englischen) wiedergegeben, die im Stadion Al-Raya in den Beiruter Vorort Dahiyeh vorgetragen wurde.


“I direct this brief word on behalf of you all to welcome Lebanon’s great and dear guest. Your Excellency the president, I welcome you in the name of the leaders and members of the Amal Movement and Hezbollah, in the name of all the departed Imam Moussa al-Sadr’s children, in the name of those who love the sacred Imam al-Khomeini, in the name of the secretaries general and members of the Lebanese parties present among us, who have welcomed this visit. I welcome you in the name of the victorious holy fighters, in the name of the men, women, and children – in the name of these people that resisted and fought in the [2006] July War and achieved a miraculous victory. I welcome you in the name of the most honorable and purest of people.

I bear witness as one of those who have an old relationship with the decision-makers in Iran. I say honestly and without flattery that what Iran wants in Palestine is that which the Palestinians want [themselves]: That the Islamic and Christian holy places return, that the land return from the sea to the river, and that these oppressed people live in their [own] state on independent land liberated by blood. This is Palestine’s project, and Iran’s project for Palestine. This is the project of Imam al-Khomeini and the decision of Imam al-Khamenei. This president’s guilt is that he expresses this with transparency and honesty, in the UN and wherever he goes. The West has set itself against him because he says that Israel is an illegitimate state and must disappear.

I want to bear testament before God and on your behalf because it is a duty upon my shoulders toward the Iranian leadership. There are those in Lebanon, Palestine, and our Arab region who speak about an Iranian project. They speak about an Iranian project for Palestine, Lebanon, and the region. They make assumptions about the appearance and content of this project from a negative position, and they work to make governments and peoples afraid of it.

In Lebanon Iran wants what the Lebanese people want: That it be an independent and sovereign people, present in the regional balance. There is no other Iranian project.

In my [position of] responsibility in Hezbollah, I bear witness before you that Iran, which has always supported us and still does, has never demanded of me that I take a [particular] stance. It has never issued a command and never expected thanks from us, although we take pride in our deep faith in the guardianship of the just, wise, and courageous jurisprudent (Khamenei, Anm. d. Red.).

Iran has no special project. Its project in Lebanon is that of the Lebanese, and likewise in Palestine and the Arab region. What Iran is doing in our region is its divine duty and is harmonious with our creed and religion.

There are those who continually spread [the idea] that Iran is a source of strife and strives to tear apart the ranks. Here we must testify that the Iranian Islamic Republic is one of the greatest guarantees for an end to wars and the support of the peoples in our Islamic world today.

When the American pastor said a while ago that he was going to burn the Quran, Imam al-Khamenei issued a historic statement [in which] he warned the Muslims and Christians that there are those who wish to incite [strife] among them. [Khamenei] said that it is impermissible for us to commit similar acts against Christian sacred [objects], and thereby dealt strife a heavy blow.

Some weeks ago, when a Shia unknown to the Shias gave a speech in London insulting [the Prophet’s wife] Aisha and some of the Prophet’s companions (Sunniten verehren diese Personen, Schiiten dagegen nicht, Anm. d. Red.) and some of the strife-sowing Arab satellite channels broadcast this speech, Imam al-Khamenei issued [a statement] saying that this [kind of speech] about the Prophet’s wives is forbidden, and thereby dealt strife a heavy blow.

The conclusion that Iran affirms is that if a Muslim errs, all Muslims are not held accountable, and if a Christian or Sunni errs, [neither] are the Christians or Sunnis all held accountable. So why do we run so quickly toward the strife that America wants?

Iran is a guarantee for unity, Resistance, and the oppressed, from [its] stance of wisdom, responsibility, and historical [consciousness].

This [Iranian] republic in its leadership, people, and government is a grace from God for you. Take advantage of it and thank God for it. Do not listen to the Satans America and Israel, from whom we only see war and destruction.

The final word is a word of thanks to Iran. Your Excellency the president, we thank you for your visit and your love. We thank you for your courage and wisdom, for your tremendous humility and your service to your people and the affairs of our [Islamic] community. We thank you for your support amid all difficulties. You do not ask for thanks, [but] we thank you for your presence on the land of the Dahiyeh, on the land of Resistance and steadfastness.”


“I thank God Most High and Exalted and I praise Him unceasingly for blessing me with this visit with you, dear Lebanese people. Lebanon is the cradle of the worshippers and the free, a green oasis flourishing with flowers from which emanates the perfume of varied religions, sects, and denominations.

Lebanon is the school of Resistance and perseverance against the tyrants of this world. It is the streaming banner of glory and independence, and the brilliant pearl at the edge of this region.

The [Lebanese] people’s purity of thought, transcendence of spirit, and purity of soul matches the beauty of its home, and has grown into a fabric without equal.

Dear ones, visiting lofty Lebanon and meeting its fine people and their officials is for me a pure and beautiful vision.

I come from the land of Imam al-Khomeini, may God be pleased with him, carrying the finest salutations and the love of the Iranian people and their guiding leadership (Khamenei, Anm. d. Red.), dear and beloved ones.

May the peace and blessings of God most Mighty and Exalted be upon the Lebanese people and all its varied religions and sects.

May the peace and blessings of God most Mighty and Exalted be upon [Lebanon’s] religious scholars, cultural figures, and innnovators, and especially the Lebanese youth that has defended and continually defends Lebanon and its independence.

Dear ones, our world stands today on the threshold of a great change which began to take shape in our very own region.

You know well and the arrogant dominators have made use of material force, distortion, and violence for dozens – nay, for hundreds – of years in order to establish their control. They made of our region a platform for their subjugation of the entire world.

These [arrogant ones] did not stop at any limit, and they were not satisfied with anything less than bending the region to their will.

While they placed others in the position of debtor, they placed themselves in the position of accountant and creditor. Peoples’ souls, resources, capacities, dignity, and cultures – especially with our peoples – did not enjoy any sanctity before these [arrogant ones].

From the perspective of these [arrogant ones], the Muslim, Christian, and Jew, and every true monotheist calling for justice is considered equally and is looked upon as an enemy.

Their materialist ideas themselves contradict the divinely-given instinct that lifts humans toward the truth, exactly as ignorance and darkness contradict the light.

The truth is that the former colonialists and enslavers, after they met with bitter defeat, tried to change their skin and color their slogans. However, the objectives remain as they were.

Whereas justice, liberty, and care for the rights of others are captive in the hearts of the peoples, these [arrogant ones] clothed their immoral behavior in lustrous garments. Here I want to mention that first, through a pre-meditated plan, without regard for the region’s peoples and under the pretext of compensating for the losses of the world war, they occupied Palestine by force. They killed thousands and made millions homeless. They created a constant and continual threat to all the peoples and states of the world. Wherever they wanted hegemony they unleashed the indiscriminate and profligate force of this entity.

Look carefully. Do you find anything in Zionism’s record besides crimes? You see yourselves the murder of men, women and children in Palestine, the use of banned weapons and open assassinations. [You see yourselves] attacks on civilians and aid convoys in international waters, and war crimes in Lebanon and Palestine. All these ugly acts have become normal affairs and the daily bread of these people.

The Zionist entity is documentation expressing the insidiousness of the capitalist system and materialist ideas and embodying them. The obvious evidence for this is the consensus of the arrogant states in presenting absolute support to [it]. All these states consider this state to be an agent of their unity and a tool for their control over the world. Therefore they supplied it with nuclear weapons.

The protectors of this entity have delighted in insulting [God], the Prophets, and the holy places. As for resistance to aggressions and standing against the imposition of the Zionist enemy, this is an unforgivable crime in their opinion.

As for the grass in another place, the people in the West are offended by the idea of Zionism. If not for pressure and constraint, they would have expressed their opinion. Through divine generosity and the steadfastness of the region’s peoples, human waves have appeared against this aggressive entity through this world. These are worshipers of God who have united around faith in Him.

Secondly, [the arrogant ones’ crimes include] creating divisions in our region. In Lebanon, we find that the sinful hand of treachery has reached a dear friend and a personality zealous for its nation. Then we see how news is fabricated to direct accusations at the remaining friends in an effort to reach worthless aims by sowing seeds of division.

They want to divide peoples composed of varied religions and sects that have lived together in love. They want to harm brotherly relations among peoples, such as the relationship between the Lebanese and Syrian peoples.

My dear ones, look! Whenever the enemies occupy a country or conquer a people, they play the strings of sectarian sensitivity and denominational tension.

Creating division is the open style used by the regimes of hegemony. The enemies did not and do not want the people of this region to be united, independent, and developed. However, thanks to the peoples’ consciousness, these enemies’ divisive plans have been exposed. The region’s peoples know well that the symbol of might is unity. They are completely aware of the essence of the dividers and will cause the enemies to miss the mark.

Thirdly, they found in the painful September 11 a pretext to conquer Palestine, then they conquered Iraq with other excuses. They murdered and made homeless hundreds of thousands of people, and destroyed all the infrastructure.

When we look at the dimensions of what the occupiers have done in Afghanistan, Iraq, and recently in Pakistan, we realize well that their goal is not to discover who executed the September 11 events. Rather, these events were merely a pretext for presence in the region and pursuing colonial goals. Knowing the truth of what happened on September 11 and examining the black box [of the airplanes] for this purpose is the solution to many problems.

From here, I announce that the formation of an independent and neutral team to examine the facts and discover the truth of the September 11 events is the demand of all the peoples of the region and the world.

Let the American politicians and their allies note that relying on this matter forms a suitable exit for them as well, and every kind of opposition to this humanitarian demand makes clear that these events were executed through premeditated planning for the sake of expansionist goals.

I advise that the best exit for the occupiers of Afghanistan and Iraq is to leave the region, apologize to [its] peoples, and compensate for losses.

If they do not pay heed to this advice, the hand of these peoples will expel them from the region in a humiliating way and will place the criminals in the grip of justice.

Fourthly, there are free people from Palestine and all the other peoples who have been kidnapped in a cowardly way and yet we do not hear a voice raised in their defense. There are believing women and courageous youth whose wives and fathers the agents of Zionism kidnapped during their occupation of Lebanon. Hussein Moussawi and other Iranian diplomats are individuals of knowledge and love for humanity, truly committed to security and peace. They were present in Lebanon legally and are today illegally prisoners of the Zionist entity.

Based on confirmed documents and information, these diplomats are still alive and are prisoners in the sinful hand of the Zionist entity. The Zionist entity is responsible for their safety and most permit the delegates of the Red Cross to meet them as soon as possible and prepare for their exit along with all of the detainees.

Fifthly, the economic crisis, atmospheric pollution, and climate change. These factors cause poverty, backwardness, and many other problems for many peoples. They are also one of the results of the system of capitalism, which only aims to maximize profits without paying attention to moral values.

We would need hours to present a list of the destructive steps of the capitalist regime, but the facts are today plainly visible to people’s eyes.

This right which in 1982 occupied vast swathes of Lebanon until it reached Beirut in three stages, especially during the [2006] July [war], met with a bitter defeat. It was expelled through the zeal of the Lebanese people and its Resistance, and the heroic confrontations that the Lebanese army entered. The butchery of the Gazan people and their resistance made the weakness of this entity clearer than ever.

With the launch of the promise to return a small piece of the Palestinian lands without the return of the refugees and under the harshest conditions, they talk about peace. This at a time in which expansion and aggression continue without commitment to any of the international resolutions. All should know that the existence of this entity in any form, even on one inch of Palestinian land, gives opportunities to this entity. All should know that the Jewish state means a racist state. What is the way to solve this issue?

The only way to solve the Palestinian matter and establish peace rooted in the region is to admit the sovereign right of Palestine and the departure of all the occupiers to their original countries. It is in the interest of the Zionist entity’s leaders to return Palestine to its original owners. If not, then the wrath of the Palestinian people and the rest of the free peoples will leave little trace of them.

Here I ask some of the region’s countries to permit the people to express their opinions freely regarding these hegemonic powers and the crimes of the Zionist entity, and to permit people to present support to the oppressed Palestinian people. No doubt any country or person who in any way seeks to recognize the Zionist entity and give it an opportunity to renew its power will be ostracized and condemned by the region’s peoples.

If they feel indebted to Zionism then they should try to pay this debt from their pockets. No doubt the Palestinian people can practice its national sovereignty itself.

To the UN, I say: Enough negligence. The time has come to prove that it is an organization of united nations in reality, and not an organization of hegemonic states. Rather than recognizing occupation, let them recognize the legitimacy and right of the Palestinian people to practice its sovereignty. Let them compel Zionism to bow before the truth and the law. This is what the region’s peoples want.

The Resistance front formed in Palestine and in Lebanon, in Syria and Turkey, in Iraq and Iran and all of the region. I say with trust that the Zionist entity is headed for collapse and there is no power able to save it.

Dear Lebanese people, Lebanon is the homeland of the monotheists and the pure. However, the Satans do not delight in unity and harmony because from these the peoples draw power. Therefore they continually work to confuse. However, I say with trust that you are a symbol of victory and a word of unity. You have put despair in the hearts of the Satans.

Lebanese brothers and sisters, your affairs and the affairs of the Iranian people are one. Therefore we are present with you in one front. The glory and development of Lebanon is for us as well. We will always stay together and at each other’s side through thick and thin. During meetings with respected Lebanese officials we together laid down solid bases for development in brotherly relations in multiple fields.

No doubt the implementation of these agreements will bring benefit to each people. Here I can only extend great thanks to his Excellency President Michel Sleiman, and his Excellency Speaker Nabih Berri, and his Excellency Prime Minister Saad Hariri. I especially thank and appreciate the dear warrior and scholar [Hezbollah Secretary General] Sayyed Hassan Nasrallah. I also thank all the Lebanese officials and the Lebanese youth.

I also say loudly that the coming global system must be comprehensive and just, in order for peace and security to be rooted in a basis of love and justice in all parts of the world. Every state and people must be able to participate in the administration of this world’s affairs in a safe atmosphere, in order for human dignity to be allowed to crystallize in the shade of true justice and the essence of humanity. This is a divine promise and this promise will be fulfilled.

I would like to thank those in attendance and all the dignitaries and officials, the ministers and MPs, and the respected spiritual personalities.

Peace and salutations to human dignity and justice. Peace and salutations to lofty Lebanon. Peace to Palestine and Iran. The future is yours and there is no doubt that the enemies have no place in this bright future.”

Quelle der Übersetzung

Homayoun H.22-10-10

Eine Diskussion über die iranische Aussenpolitik, sein Image, usw. (ich kann diese ca. halbstündigen Crosstalk Sendungen über den Iran jedem empfehlen der Englisch kann). Der iranische Gast (Herr Mohammad Marandi) ist übrigens ein Kritiker des Ahmadinejad Regimes, besitzt allerdings als Akademiker an der Tehraner Uni, die Fähigkeit die Fakten mehr oder weniger Nüchtern und Neutral, aber eben aus iranischer Sicht zu vermitteln. Mit dabei 2 Gäste aus USA und Israel


Hier ist ein weiteres Video vor ca. 1 Monat:


Man beachte übrigens auch die Diskussionskultur! einiger Gäste aus Israel und USA.

Weitere Videos sind auf der Youtube Seite zu finden.

* Bitte haben Sie Verständnis, dass die Redaktion Beiträge editiert oder nicht freigibt mit dem Ziel einen moralischen Austausch zu gewährleisten.